TÁC GIẢ
VƯƠNG THANH

Nhà Thơ Vương Thanh


Tiểu Sử:

Nhà thơ song ngữ, dịch giả truyện Kiều và Hán thi.
Sinh ra trong thập niên 60 ở Sài Gòn, qua Hoa Kỳ năm 75, làm việc trong ngành điện toán.

Cộng tác với cơ sở văn học Cỏ Thơm, Đặc San Lâm Viên, art2all.net,  thành viên Thế Hữu Văn Đàn.

Sở thích và ý nguyện:  Sưu tầm và dịch thuật những áng thơ nhạc Việt qua tiếng Anh trong việc phổ biến văn chương Lạc Hồng cho thế giới thưởng thức, và giúp những người Việt lớn lên nơi xứ lạ tìm về cội nguồn qua thi ca.

 

Tác phẩm đã xuất bản:

  • Tập thơ nhạc song ngữ, “A Garden of Vietnamese Lyrics & Verse, Volume 1”,  xuất bản năm 2019, khoảng trăm tác giả với nhiều thi sĩ, nhạc sĩ tiền chiến, 150 bài thơ, dày hơn 600 trang, khổ sách 6” x 9”. Sách in có bán trên Amazon.
  • Tập nhạc song ngữ, “40 Selected Songs by Vinh Dien”, (40 ca khúc của Vĩnh Điện)  do Vương Thanh biên soạn và chuyển ngữ, xuất bản năm 2020.  Dày 254 trang, khổ 8” x 10”. Bấm link để xem/tải xuống máy.  Sách in có bán trên Amazon.
  • Tập thơ “Nguyễn Du’s The Tale of Kiều, 2020s Bilingual Edition”, do Vương Thanh chuyển ngữ với tiếng Anh/Việt đối chiếu, xuất bản đầu năm 2023. Sách, phiên bản 2.0, dày 446 trang, khổ sách 8” x10”.  Khoảng phân nửa sau của sách là thơ nhạc nhiều tác giả bao gồm dịch giả.  Sách có bán trên Amazon. 
  • Biên soạn và chuyển ngữ tiếng Anh “Hịch Tướng Sĩ” của Đức Thánh Trần Hưng Đạo, năm 2022. Tiếng Trung, phiên âm Hán Việt, dịch nghĩa, và tiếng Anh đối chiếu từng câu thơ. Sách dày 30 trang, khổ 8.5” x 11”. 
  • Tập thơ đầu tay, dạng ebook, "Bên Giòng Thủy Nguyệt",  gồm 16 bài thơ nhạc, dày 84 trang, xuất bản năm 2023.
  • Góp  mười bài thơ bát cú trong “Tuyển Tập Đường Thi”, xuất bản năm 2022, của Thi Sĩ Tâm Minh Ngô Tằng Giao.
  •  Góp thơ trong tác phẩm “Lưu Dân Thi Thoại, Bút Luận 25 năm thơ Hải Ngoại” do cơ sở Cội Nguồn xuất bản năm 2003
  • (Theo tác giả)

 
CÒN GẶP NHAU ĐÂY


THƯ MỤC

STT
 Đề Tài (bấm vào đề tài đọc tiếp)
 Tác Giả
1
 		Vọng Tiền Nhân
 		Vương Thanh
2
 		Những Áng Thơ Hào Khí Lạc Hồng
 		Vương Thanh
3
 		Thi Bá Vũ Hoàng Chương Con Tim Nồng Cháy ... Bất Khuất
 		Vương Thanh
4
 		Còn Gặp Nhau Đây
 		Vương Thanh
5
 		April Poem For My Homeland, VietNam - Tháng 4 Cho Quê Hương
 		Vương Thanh
6
 		Chùa Hương - Perfume Pagoda (Vương Thanh dịch )
 		Nguyễn Nhược Pháp
7
 		40 Selected Songs By Vinh Dien
 		Vương Thanh
8
 		Nói Chuyện Với Muỗi - Phan Bội Châu - (Vương Thanh dịch)
 		Phan Bội Châu
9
 Hoài Xuân Thập Vịnh Ký 1- Đoàn Thị Điểm (Vương Thanh dịch)
 Đoàn Thị Điểm
10
 Quan San Nguyệt - Lý Bạch
 Vương Thanh dịch
11
 Phụng Hoàng Lâu
 Vương Thanh
12
 Ngày Xuân Nhàn Luận Truyện Kiều
 Vương Thanh
13
 		Dòng Thơ Diễm Tình của Lý Thương Ẩn
 		Vương Thanh
14
 		Chinh Phụ Ngâm Khúc - Tiếng Anh
 		Vương Thanh



 


Nhóm mạng Việt Nam Văn Hiến
www.vietnamvanhien.net (Tin tức cập nhật thường xuyên)
www.vietnamvanhien.org (Thuần ngữ, tải nhanh)
www.vietnamvanhien.com (Kinh tế & Tài chánh)
www.vietnamvanhien.info (Tủ Sách Văn Hiến, có hơn 10000 Tác phẩm )

Email:thuky@vietnamvanhien.org 




Lấy Tâm Lực thay cho vũ lực để giải trừ quốc nạn là phục hoạt nếp sống Văn Hiến và
phục hồi nền "An Lạc & Tự Chủ" ngàn đời cuả Việt tộc.

Lấy Nhân Tâm làm phương tiện, dụng Dân Tâm làm quốc sách "An Dân & Lạc Quốc" là
 kim chỉ nam cuả thể chế Dân Chủ Văn Hiến.